1
00:01:15,201 --> 00:01:18,136
Mi nombre es Pacú.

2
00:01:18,171 --> 00:01:22,665
Es un nombre nuevo, 
así que todavía no estoy acostumbrado.

3
00:01:24,844 --> 00:01:27,608
Estoy tratando de recordar una historia.

4
00:01:28,915 --> 00:01:33,614
A veces puedo,
A veces me confundo

5
00:01:33,653 --> 00:01:37,714
porque hay otro 
atrapado en mi cabeza,

6
00:01:39,158 --> 00:01:46,030
Se trata de mi, mi hermano.
y una camisa al viento,

7
00:01:57,109 --> 00:01:59,873
La sangre esta empezando
volverse amarillo.

8
00:02:38,947 --> 00:02:40,778
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

9
00:02:44,779 --> 00:02:47,079
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!



10
00:02:47,188 --> 00:02:48,917
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

11
00:02:50,225 --> 00:02:53,058
¡Sí! ¡Sí!

12
00:02:53,094 --> 00:02:56,063
Es papá, quien conduce.
los bueyes alrededor del molino,

13
00:02:57,432 --> 00:03:01,095
En la época del abuelo,
los esclavos hacían todo el trabajo,

14
00:03:03,271 --> 00:03:04,966
Ahora lo hacemos.

15
00:03:21,503 --> 00:03:27,169
Tonio, mi hermano,
aplasta la caña de azúcar,

16
00:03:27,209 --> 00:03:29,700
Mamá recoge los restos,

17
00:03:32,114 --> 00:03:34,241
Trae más chico de caña,
¡Date prisa!

18
00:03:36,619 --> 00:03:39,679
¡Vamos, Blocky!
¡Gira, gira!

19
00:03:47,574 --> 00:03:49,371
mamá dice
Dios nunca nos da...

20
00:03:49,409 --> 00:03:52,310
cargas más pesadas
de lo que podemos soportar,

21
00:03:52,345 --> 00:03:54,142
Pero Dios sigue arruinando,

22
00:03:54,180 --> 00:03:58,139
A veces se deshace de esas cargas,
sobre nosotros, todos colapsamos,

23
00:04:04,090 --> 00:04:05,955
Vivimos en la Corriente de las Almas,

24
00:04:05,992 --> 00:04:08,483
Está en medio de la nada,

25
00:04:08,528 --> 00:04:13,522
Todo lo que sabemos es arriba.
la tierra y debajo del sol,

26
00:04:13,566 --> 00:04:17,730
Hace tanto calor que
hace que nuestro corazón hierva...

27
00:04:17,770 --> 00:04:20,739
como una olla de melaza,

28
00:06:58,197 --> 00:07:02,964
Tonio, soñé
sobre In�cio otra vez,

29
00:07:12,211 --> 00:07:13,542
¡Vuelve a dormir ahora!

30
00:07:14,714 --> 00:07:15,874
Continúa, chico.

31
00:07:32,298 --> 00:07:34,391
y ahora, duerme.

32
00:08:34,060 --> 00:08:37,621
¡Continúa, continúa!

33
00:09:50,184 --> 00:09:51,708
La sangre se ha vuelto amarilla.

34
00:09:54,455 --> 00:09:57,913
Tonio...

35
00:09:57,958 --> 00:10:00,188
sabes lo que tienes que hacer.

36
00:10:08,569 --> 00:10:11,367
No te vayas, Tonio.

37
00:10:11,405 --> 00:10:13,965
El alma de tus hermanos.
no está en reposo.

38
00:10:14,008 --> 00:10:17,967
hizo lo que tenía que hacer.
Ahora le toca a Tonio.

39
00:10:19,180 --> 00:10:20,340
No te vayas.

40
00:10:32,760 --> 00:10:34,557
Escúchame, niño,

41
00:10:34,595 --> 00:10:38,224
Tu abuelo, tus tíos,
tu hermano mayor...

42
00:10:38,265 --> 00:10:41,598
todos murieron por esta tierra
y por nuestro honor.

43
00:10:43,204 --> 00:10:46,537
Un día, podrías ser tú.

44
00:10:46,574 --> 00:10:48,542
Eres un Breves,

45
00:10:50,378 --> 00:10:53,506
Yo también cumplí con mi deber.

46
00:10:53,547 --> 00:10:56,573
Pero no fue la voluntad de Dios
que muero.

47
00:11:02,323 --> 00:11:05,759
Tonio, te irás
al amanecer,

48
00:11:05,793 --> 00:11:06,987
Y recuerda...

49
00:11:07,027 --> 00:11:10,360
solo debes buscar  
El asesino de tu hermano.

50
00:11:10,398 --> 00:11:13,265
Hombre a hombre, cara a cara.

51
00:13:44,683 --> 00:13:48,619
tonio estará caminando
sobre la tierra que solía ser nuestra,

52
00:13:48,653 --> 00:13:52,487
Los Ferreira nos lo quitaron
y lo recuperamos,

53
00:13:52,524 --> 00:13:55,254
Ahora es suyo otra vez,

54
00:13:55,293 --> 00:13:57,659
Así empezó la pelea

55
00:13:57,696 --> 00:14:00,460
Papá dice que es ojo por ojo,

56
00:14:00,498 --> 00:14:03,228
uno de ellos
para uno de los nuestros...

57
00:14:03,268 --> 00:14:06,533
y así sucesivamente hasta que todos
terminé ciego...

58
00:14:08,506 --> 00:14:10,997
En la tierra de los ciegos...

59
00:14:11,042 --> 00:14:14,375
las personas de un solo ojo son
dice que está enojado,

60
00:15:02,227 --> 00:15:07,597
Madre, que Dios consienta,
que sea la voluntad de dios,

61
00:15:08,967 --> 00:15:11,731
Que el alma de In�cio,
mi primogénito...

62
00:15:11,770 --> 00:15:14,762
¡Encuentra la paz junto a los suyos!

63
00:15:14,806 --> 00:15:19,175
Que cada gota de su sangre
Le costó dos al enemigo.

64
00:15:19,210 --> 00:15:22,270
Que seas mi hijo...

65
00:15:22,314 --> 00:15:25,249
encuentra la paz que nunca encontraste
entre los vivos.

66
00:15:25,283 --> 00:15:32,280
Y cuida de tus hermanos
cuando llegue su turno,

67
00:15:47,772 --> 00:15:50,138
Vamos por agua.
Sí, señor.

68
00:16:05,757 --> 00:16:07,088
todo tranquilo

69
00:16:07,125 --> 00:16:08,752
Sí, señor.

70
00:17:09,487 --> 00:17:10,954
Como esto.

71
00:17:28,907 --> 00:17:31,171
Sal afuera, chico.

72
00:17:51,629 --> 00:17:52,926
¡Para mi hermano!

73
00:23:35,640 --> 00:23:39,235
No rezaré por la de tu nieto.
alma, desde que mató a mi hijo.

74
00:23:39,277 --> 00:23:42,872
Pero respeto tu sufrimiento.
es igual que el mio.

75
00:23:42,914 --> 00:23:45,314
Hoy, el nuestro es mayor.

76
00:23:48,352 --> 00:23:51,150
mi hijo pide permiso
para asistir a la vigilia...

77
00:23:51,189 --> 00:23:53,157
para orar por el alma del difunto.

78
00:23:53,191 --> 00:23:57,423
Después, si aceptas,
le gustaría hablar contigo.

79
00:24:02,633 --> 00:24:05,830
¿Dónde está?
Afuera.

80
00:25:43,901 --> 00:25:45,960
Gracias.

81
00:25:47,338 --> 00:25:49,363
Adiós, amigo mío.

82
00:26:00,584 --> 00:26:02,313
Recé por los difuntos.

83
00:26:04,922 --> 00:26:07,755
vine al velorio
y el entierro.

84
00:26:11,295 --> 00:26:13,422
Ahora me gustaría hablar contigo.

85
00:26:20,705 --> 00:26:22,468
Pido una tregua.

86
00:26:38,990 --> 00:26:42,517
abuelo,,
No pagues tregua.

87
00:27:00,077 --> 00:27:01,772
Se concede la tregua.

88
00:27:03,748 --> 00:27:07,206
El mismo que tu padre. 
concedido a mi nieto

89
00:27:07,251 --> 00:27:10,379
Hasta la próxima luna.

90
00:27:13,257 --> 00:27:17,853
De una muerte a otra.

91
00:27:18,963 --> 00:27:22,729
Esta es tu garantía
hasta la luna llena.

92
00:27:22,767 --> 00:27:26,328
Después de eso, cuando la sangre
se vuelve amarillo, caducará.

93
00:27:38,315 --> 00:27:40,306
¿Cuántos años tiene?

94
00:27:43,387 --> 00:27:45,014
Veinte.

95
00:27:45,056 --> 00:27:48,082
Tu vida ahora está dividida en dos.

96
00:27:49,160 --> 00:27:52,027
Los veinte años que has
ya viví...

97
00:27:52,063 --> 00:27:54,691
y el poco tiempo
te has ido.

98
00:27:58,569 --> 00:28:00,730
¿Alguna vez has conocido el amor?

99
00:28:03,574 --> 00:28:05,371
¡Nunca lo harás!

100
00:28:07,912 --> 00:28:10,972
¿Escuchas ese reloj?

101
00:28:11,015 --> 00:28:15,179
Cada vez que hace tictac, uno más,
uno más, uno más...

102
00:28:17,254 --> 00:28:19,313
te estará diciendo...

103
00:28:19,356 --> 00:28:24,521
uno menos, uno menos, uno menos.

104
00:29:33,864 --> 00:29:35,832
¡Vaya!

105
00:29:35,866 --> 00:29:37,197
Buen día.

106
00:29:38,536 --> 00:29:40,003
Mañana.

107
00:29:40,037 --> 00:29:42,062
¿Sabes de
de un pequeño pueblo...

108
00:29:42,106 --> 00:29:44,267
cerca de aquí,
llamado Nacido Sossagoa

109
00:29:45,476 --> 00:29:48,673
Está por ahí.
Pero esto no es poco.

110
00:29:48,712 --> 00:29:51,272
¿Que no es?
¿Cómo se llama este lugar?

111
00:29:51,315 --> 00:29:53,044
Corriente de almas.

112
00:29:54,552 --> 00:29:56,918
Entonces, ¿dónde está la corriente?

113
00:29:56,954 --> 00:30:00,253
Enjuto.
Sólo quedan las almas.

114
00:30:01,392 --> 00:30:02,882
¿Cómo te llamas?

115
00:30:02,927 --> 00:30:06,658
-Niño.
-¿Qué?

116
00:30:06,697 --> 00:30:08,130
No tengo un nombre.

117
00:30:08,165 --> 00:30:10,929
-¿Cómo te llaman?
-Simplemente me llaman niño.

118
00:30:10,968 --> 00:30:14,028
Al niño le llaman "Niño"

119
00:30:17,007 --> 00:30:18,304
niño!

120
00:30:29,019 --> 00:30:31,886
Toma, esto es para ti.

121
00:30:52,076 --> 00:30:53,509
¿Puedes leer?

122
00:30:55,946 --> 00:30:57,573
No.

123
00:31:00,417 --> 00:31:02,681
Pero puedo leer imágenes.

124
00:31:11,128 --> 00:31:12,720
¡oye, chico!

125
00:31:14,898 --> 00:31:17,162
¡Aléjate de esos vagabundos!

126
00:32:39,683 --> 00:32:42,880
Mamá piensa que la mancha de sangre
saldrá,

127
00:32:46,890 --> 00:32:49,324
pero no sale,

128
00:33:00,037 --> 00:33:02,164
Cumpliste con tu deber,
mi hijo,

129
00:33:02,206 --> 00:33:06,006
Ahora tienes mucho que hacer
antes de la próxima luna.

130
00:33:06,043 --> 00:33:07,977
Triturar la caña de azúcar
y arreglar el techo...

131
00:33:08,011 --> 00:33:10,343
por si llueve este año.

132
00:33:10,381 --> 00:33:11,541
Nunca llueve.

133
00:33:13,217 --> 00:33:17,153
Luego el azúcar sin refinar
Tiene que venderse en el pueblo.

134
00:33:36,340 --> 00:33:38,399
Eso sonó como  
un mal sueño, Tonio,
135
00:33:38,442 --> 00:33:42,173
Intenté despertarte,
pero no quisiste,

136
00:33:44,081 --> 00:33:46,345
¿Qué estás haciendo despierto, chico?

137
00:33:46,383 --> 00:33:48,214
Lectura.

138
00:33:50,020 --> 00:33:52,045
¿De dónde sacaste eso?

139
00:33:52,089 --> 00:33:53,351
Un regalo.

140
00:33:54,691 --> 00:33:55,953
¿De quién?

141
00:33:55,993 --> 00:33:58,723
La chica me lo dio.

142
00:33:58,762 --> 00:34:00,127
¿Qué chica?

143
00:34:00,164 --> 00:34:02,826
Mi amigo, por supuesto.

144
00:34:02,866 --> 00:34:06,632
-¡Fuiste solo al pueblo!
-No.

145
00:34:06,670 --> 00:34:08,331
Estaban perdidos.

146
00:34:08,372 --> 00:34:11,398
Pero ya no.
Les mostré el camino.

147
00:34:11,442 --> 00:34:12,500
Mmm.

148
00:34:15,779 --> 00:34:19,237
Entonces, ¿de qué trata el libro?

149
00:34:19,283 --> 00:34:21,581
Se trata de todo.

150
00:34:35,399 --> 00:34:37,526
Algo anda mal, chico.

151
00:34:37,568 --> 00:34:40,162
-¿Qué ocurre?
-Está al revés.

152
00:34:41,505 --> 00:34:44,497
No, no lo es.
¡Quieres apostar!

153
00:34:55,185 --> 00:34:57,517
Es lo mismo de esta manera...

154
00:34:57,554 --> 00:34:59,522
o de esa manera.

155
00:34:59,556 --> 00:35:01,251
No hay diferencia, ¿ves?

156
00:35:02,759 --> 00:35:05,956
no sabes nada
sobre libros. dámelo.

157
00:35:12,936 --> 00:35:15,200
-¡Es ella!
-TONIO,:¿Ella? ¿OMS?

158
00:35:15,239 --> 00:35:17,036
La chica que me regaló el libro.

159
00:35:19,042 --> 00:35:24,503
Ella vive en el mar con el
peces, los cangrejos y los barcos.

160
00:35:24,548 --> 00:35:27,278
Ella se lo llevará.

161
00:35:27,317 --> 00:35:30,411
ella me enseñará
el alfabeto y todo.

162
00:35:30,454 --> 00:35:31,682
¡No me crees!

163
00:35:33,056 --> 00:35:35,752
Cuando sea mayor,
nos casaremos.

164
00:35:35,792 --> 00:35:38,454
-¿Ha sido informada?
-No.

165
00:35:38,495 --> 00:35:40,395
sigue siendo un secreto.

166
00:36:33,483 --> 00:36:35,451
un día...

167
00:36:35,485 --> 00:36:39,387
la sirena aparece
a la superficie.

168
00:36:42,593 --> 00:36:51,661
Y vio el árbol, las vacas,
las montañas y la hierba.

169
00:36:51,702 --> 00:36:54,830
Cuando miró a la parte superior de
la casa del azúcar crudo...

170
00:36:54,871 --> 00:36:58,102
ella vio el gallo con el
cuello sarnoso cantando por ella.

171
00:37:00,310 --> 00:37:01,334
Ah.

172
00:37:01,378 --> 00:37:02,743
¡Vaya, a ella realmente le gusta eso!

173
00:37:02,779 --> 00:37:10,743
Y ella también vio
la caña de azúcar, el ingenio...

174
00:37:10,787 --> 00:37:12,186
¡Todo la encantó!

175
00:37:13,390 --> 00:37:17,827
Pero la mejor parte de todo
Fue cuando vio al niño.

176
00:37:17,861 --> 00:37:20,489
¿Sigues leyendo el libro?

177
00:37:20,530 --> 00:37:22,725
¿No ves que lo hará?
lastimarte los ojos

178
00:37:22,766 --> 00:37:25,428
estoy tratando de recordar 
la historia.

179
00:37:25,469 --> 00:37:28,267
A veces puedo,
a veces lo olvido.

180
00:37:28,305 --> 00:37:29,795
Entonces simplemente olvídalo.

181
00:37:38,382 --> 00:37:40,179
¿Bueno?

182
00:37:41,918 --> 00:37:44,045
Está empezando a cambiar de color.

183
00:37:45,589 --> 00:37:47,989
No pasará mucho tiempo ahora.

184
00:37:48,025 --> 00:37:49,185
No, no lo será.

185
00:38:27,631 --> 00:38:30,259
Eres lo mas importante
comerciante en la ciudad...

186
00:38:30,300 --> 00:38:36,068
pero con todo respeto,
¡Esta no es la cantidad correcta!

187
00:38:36,106 --> 00:38:39,166
Sr. LOURENCO,; No,
¡Es la cantidad correcta!

188
00:38:39,209 --> 00:38:41,973
pero te di
la cantidad habitual.

189
00:38:42,012 --> 00:38:47,314
La energía del vapor está trayendo
el precio baja. Es un progreso..

190
00:38:47,350 --> 00:38:52,014
creo que deberías seguir 
el ejemplo, señor Breves.

191
00:38:52,055 --> 00:38:54,717
Pero, señor Lourenco,
¡teníamos un acuerdo!

192
00:38:54,758 --> 00:38:57,226
no hay escasez 
de azúcar sin refinar!

193
00:39:28,592 --> 00:39:31,220
¡Vamos arriba!

194
00:39:31,261 --> 00:39:34,355
Vengan uno, vengan todos,
si quieres mirar...

195
00:39:34,397 --> 00:39:35,887
¡La serpiente y el sapo bailan!

196
00:39:39,002 --> 00:39:44,065
Todos vendrán.
Juntos iremos.

197
00:39:46,343 --> 00:39:49,278
mañana por la noche,
nadie dormirá.

198
00:39:49,312 --> 00:39:51,212
Ningún hombre, ninguna mujer, ningún niño.

199
00:39:53,350 --> 00:39:55,147
¡Venid uno, venid todos!

200
00:39:55,185 --> 00:39:57,050
¡Al circo!

201
00:40:13,170 --> 00:40:16,367
El señor Lourenco quiere decidir
el sufrimiento de otras personas.

202
00:40:42,732 --> 00:40:44,131
La vi.

203
00:40:44,167 --> 00:40:47,034
¿OMS?

204
00:40:47,070 --> 00:40:49,732
¡La sirena!

205
00:40:49,773 --> 00:40:51,638
¡Sobre pilotes!

206
00:40:52,642 --> 00:40:54,769
¿Sobre qué?

207
00:40:54,811 --> 00:40:56,608
Ella está en el circo.

208
00:40:56,646 --> 00:40:58,614
¿Sí?

209
00:40:58,648 --> 00:41:01,208
ellos estan trayendo
el circo a la ciudad...

210
00:41:01,251 --> 00:41:04,414
con un tragafuegos, un payaso...

211
00:41:04,454 --> 00:41:06,081
y una serpiente que baila
con un sapo.

212
00:41:06,122 --> 00:41:09,387
-¿Una serpiente con qué?
-Un sapo.

213
00:41:09,426 --> 00:41:12,156
¿Sí?

214
00:41:28,778 --> 00:41:31,838
Oye, ¿estás soñando despierto, chico?
¡Más caña!

215
00:41:31,882 --> 00:41:35,045
¡Sigue girando!

216
00:41:37,954 --> 00:41:40,013
date prisa
con ese baston!

217
00:41:59,242 --> 00:42:00,641
tonio

218
00:42:01,912 --> 00:42:04,437
no quiero ir al circo
muy malo.

219
00:42:06,716 --> 00:42:08,149
¿Crees que papá te dejará?

220
00:42:09,920 --> 00:42:11,945
Aquí somos como bueyes.

221
00:42:11,988 --> 00:42:13,922
Damos vueltas y vueltas
y nunca ir a ninguna parte.

222
00:42:55,799 --> 00:42:57,494
Vamos, chico.

223
00:43:04,140 --> 00:43:06,199
¡Quieres ver el circo!

224
00:43:06,242 --> 00:43:07,641
Mmmm

225
00:43:08,778 --> 00:43:10,405
Entonces vámonos

226
00:43:33,169 --> 00:43:36,661
Mira, te lo dije,
¡Ella es buena!

227
00:44:47,277 --> 00:44:50,269
¡fuego! ¡fuego!

228
00:45:11,534 --> 00:45:14,401
¡Que me condenen...!
¡Estoy tostado!

229
00:45:31,054 --> 00:45:33,989
Salustiana, mira quién está aquí.

230
00:45:35,892 --> 00:45:38,986
¡Ey! es el niño
sin nombre.

231
00:45:40,997 --> 00:45:43,898
cualquier cosa es mejor
que “Salustiana”.

232
00:45:54,744 --> 00:45:57,235
Mi nombre es Clara.

233
00:45:57,280 --> 00:45:58,247
¿Cuál es el tuyo?

234
00:45:58,281 --> 00:46:00,579
Ese es Tonio, mi hermano.

235
00:46:02,085 --> 00:46:03,552
Buenas noches.

236
00:46:05,255 --> 00:46:06,722
¿Te gustó el espectáculo?

237
00:46:06,756 --> 00:46:10,852
Lo que más me gustó fue el fuego.
¡Estás muy buena!

238
00:46:30,446 --> 00:46:31,913
¡Mierda!

239
00:46:37,921 --> 00:46:40,981
Traje el libro para que puedas
recuérdame la historia.

240
00:46:41,024 --> 00:46:42,719
Ya es tarde.

241
00:46:51,935 --> 00:46:54,267
SALUSTIANA,; oye chico...
242
00:46:54,304 --> 00:46:58,434
Voy a ponerte un nombre.
un nombre propio.

243
00:46:58,474 --> 00:47:00,635
¿cual es tu animal favorito?

244
00:47:02,011 --> 00:47:03,774
¿te gustan los pájaros?

245
00:47:04,981 --> 00:47:06,846
A él sólo le gustan las criaturas marinas.

246
00:47:06,883 --> 00:47:09,818
Oh, sí/ Entonces lo haré
¡Llámate Sardina!

247
00:47:09,852 --> 00:47:10,819
¡Ja ja!

248
00:47:10,853 --> 00:47:13,253
¿Me estás mintiendo?

249
00:47:13,289 --> 00:47:14,916
Elegiremos otro nombre.

250
00:47:17,727 --> 00:47:18,853
Pacú.

251
00:47:18,895 --> 00:47:21,159
¡Pacú!

252
00:47:21,197 --> 00:47:23,995
te he bautizado,

253
00:47:24,033 --> 00:47:26,524
Ya tienes un nombre.

254
00:47:28,905 --> 00:47:31,169
Y yo soy tu padrino,

255
00:47:31,207 --> 00:47:32,299
¡Mmm!

256
00:47:32,342 --> 00:47:34,435
¡Para celebrar tu bautizo!

257
00:47:47,357 --> 00:47:50,155
-No me gusta,
-TONIO,; ¿Qué?

258
00:47:50,193 --> 00:47:51,785
El nombre.

259
00:47:51,828 --> 00:47:53,193
Pacú.

260
00:47:54,597 --> 00:47:58,465
Me está tomando el pelo.
Pacu es una especie de pez de río.

261
00:48:02,205 --> 00:48:03,263
Tonio.

262
00:48:04,807 --> 00:48:07,139
¿Crees que
duermen juntos?

263
00:48:10,013 --> 00:48:11,241
No sé.

264
00:48:14,050 --> 00:48:17,110
Todo lo que sé es,
él es tu padrino ahora.

265
00:48:17,153 --> 00:48:18,552
Pacú.

266
00:48:20,223 --> 00:48:21,713
¡Pacú!

267
00:48:21,758 --> 00:48:23,521
¡Pacú!

268
00:48:24,794 --> 00:48:28,321
¡Pacú! ¡Ja ja!

269
00:48:28,364 --> 00:48:30,195
Ya basta, ¿quieres?

270
00:48:43,513 --> 00:48:45,003
¿Adónde llevaste al niño?

271
00:48:46,949 --> 00:48:48,644
¿Dónde?

272
00:48:49,652 --> 00:48:51,882
Al circo.

273
00:48:51,921 --> 00:48:53,013
¿Dónde?

274
00:48:54,924 --> 00:48:56,892
El circo.

275
00:48:56,926 --> 00:48:58,052
Ve a tu habitación, chico.

276
00:48:59,095 --> 00:49:00,119
¡Ahora mismo!

277
00:49:06,736 --> 00:49:09,705
divirtiéndose
en un momento como este

278
00:49:09,739 --> 00:49:13,038
¿No tienes respeto?
¿Por nuestros muertos?

279
deberías seguir
el ejemplo de tu hermano mayor.

280
00:49:17,947 --> 00:49:19,209
No te preocupes.

281
00:49:22,318 --> 00:49:24,718
Pronto seré como él.

282
00:49:24,754 --> 00:49:27,416
¡Callarse la boca!

283
00:49:27,457 --> 00:49:29,721
Lo siento, pero no me callaré.

284
00:49:35,365 --> 00:49:37,959
-Cierra el pico.
-¡No!

285
00:49:38,000 --> 00:49:40,662
-¡Callarse la boca!
-TONIO,; ¡No!

286
00:49:42,105 --> 00:49:43,766
-¡No lo haré!
-¡Callarse la boca!

287
00:49:46,609 --> 00:49:48,099
-¡No, no lo haré!
-¡Callarse la boca!

288
00:50:04,827 --> 00:50:06,419
tonio,

289
00:50:08,898 --> 00:50:11,298
Tienes que irte.

290
00:50:26,716 --> 00:50:28,445
¿Viste su brazalete negro?

291
00:50:32,722 --> 00:50:34,349
Sí.

292
00:50:34,390 --> 00:50:36,881
No estará por mucho más tiempo.

293
00:50:36,926 --> 00:50:40,259
-¿De qué estás hablando?
-Es cierto.

294
00:50:40,296 --> 00:50:41,820
es una disputa familiar.

295
00:50:41,864 --> 00:50:45,322
Un lado mata, luego el otro.

296
00:50:45,368 --> 00:50:49,498
-¿Cómo lo sabes?
-Se remonta a mucho tiempo atrás.

297
00:50:49,539 --> 00:50:52,531
Están luchando por la tierra.

298
00:50:52,575 --> 00:50:55,908
Prefieren matar
que resolver sus problemas.

299
00:50:55,945 --> 00:50:58,470
Verdaderos fanáticos.

300
00:50:58,514 --> 00:51:01,210
es como las dos serpientes
Vi pelear.

301
00:51:01,250 --> 00:51:04,811
Cada uno se mordía la cola
del otro.

302
00:51:04,854 --> 00:51:09,257
Se comieron unos a otros
hasta que no quedó nada.

303
00:51:09,292 --> 00:51:12,728
nada más que un charco de sangre
en el suelo.

304
00:51:12,762 --> 00:51:14,889
Todos serán asesinados.

305
00:51:14,931 --> 00:51:16,626
Mmm.

306
00:51:16,666 --> 00:51:20,397
Lo siento por ellos.
Realmente lo hago.

307
00:51:22,205 --> 00:51:23,729
¡Sí!

308
00:51:23,773 --> 00:51:27,004
¡Manténgase en línea!
¡Sigue así, Slowpoke!

309
00:51:33,716 --> 00:51:36,241
¡te estás retrasando!

310
00:51:36,285 --> 00:51:39,618
¡Sigue girando!
¡Vamos, Blocky!

311
00:51:39,655 --> 00:51:41,714
¡Sigue así!

312
00:51:41,757 --> 00:51:43,918
¡Vamos, Slowpoke!

313
00:52:33,042 --> 00:52:36,170
¡Levántate, Slowpoke!

314
00:52:38,548 --> 00:52:40,880
Eso es bueno, mi buey.

315
00:52:48,824 --> 00:52:49,984
¡Tonio!

316
00:52:52,495 --> 00:52:55,123
Los bueyes estan dando vueltas
¡por su cuenta!

317
00:54:04,000 --> 00:54:05,297
¿Necesitas ayuda?

318
00:54:06,302 --> 00:54:08,736
Siempre puedo necesitar ayuda.

319
00:54:10,373 --> 00:54:11,965
Especialmente si es gratis.

320
00:54:34,797 --> 00:54:37,197
¿Dónde está mi ahijado?

321
00:54:37,233 --> 00:54:38,860
En casa.

322
00:54:38,901 --> 00:54:41,301
¿Vienes por el circo?.

323
00:54:41,337 --> 00:54:42,497
¡Je!

324
00:54:42,538 --> 00:54:45,268
tendrás que esperar
hasta el año que viene.

325
00:54:45,307 --> 00:54:48,071
Nos vamos a Ventura
para la fiesta.

326
00:54:54,216 --> 00:54:56,081
¿Has estado alguna vez en Ventura?

327
00:54:56,118 --> 00:55:00,077
No, no he estado en ningún lado.

328
00:55:30,152 --> 00:55:32,177
¿Naciste?
¿muerto o vivo?

329
00:55:32,221 --> 00:55:34,246
¿Qué?

330
00:55:34,290 --> 00:55:36,190
¿Naciste?
¿muerto o vivo?

331
00:55:38,194 --> 00:55:39,161
¡vivo!

332
00:55:39,195 --> 00:55:43,131
Nací muerto.
¿Verdadero o falso?

333
00:55:43,165 --> 00:55:44,723
Es cierto que tengo miedo.

334
00:55:44,767 --> 00:55:45,734
¡Ja ja!

335
00:55:45,768 --> 00:55:47,497
Déjame explicarte.

336
00:55:47,536 --> 00:55:50,369
mi madre casi muere
dando a luz.

337
00:55:50,406 --> 00:55:53,739
Nací morado, tan morado
Pensaron que estaba muerto.

338
00:55:53,776 --> 00:55:55,141
¿Verdadero o falso?

339
00:55:55,177 --> 00:56:00,080
Me ignoraron durante dos horas.
mientras intentaba salvar a mi madre.

340
00:56:00,116 --> 00:56:05,179
Entonces decidieron lavarme así
Me vería decente para el funeral.

341
00:56:05,221 --> 00:56:08,918
Tan pronto como sentí el frío
agua, comencé a aullar.

342
00:56:08,958 --> 00:56:12,655
Como resultado, eso fue
Mi primer y último baño.

343
00:56:12,695 --> 00:56:14,322
¡No más baños!

344
00:56:14,363 --> 00:56:17,161
Y el segundo resultado:
Nada me molesta.

345
00:56:17,199 --> 00:56:20,430
Cualquiera que nazca muerto tiene 
pasado lo peor.

346
00:56:20,469 --> 00:56:24,098
Después de eso, la vida es muy sencilla.
¡En serio!

347
00:56:27,643 --> 00:56:29,508
Entonces, cuando se trata de agua...

348
00:56:29,545 --> 00:56:32,446
ni siquiera lo uso
¡para beber!

349
00:56:32,481 --> 00:56:33,539
¡Ja, ja, ja!

350
00:56:33,582 --> 00:56:36,483
¡Qué asco! ¡Vamos, pirata!

351
00:58:14,383 --> 00:58:15,850
¿Cuanto tiempo tienes?

352
00:58:17,086 --> 00:58:19,213
No mucho.

353
00:58:19,255 --> 00:58:24,716
Iré hasta Ventura,
entonces tengo que volver,

354
00:58:29,732 --> 00:58:31,962
clara...

355
00:58:32,001 --> 00:58:33,628
¿Dónde estás?

356
00:59:45,841 --> 00:59:49,140
en esta casa los muertos 
mandar a los vivos.

357
01:00:00,122 --> 01:00:03,683
A veces deseo a Tonio
no volvería.

358
01:00:07,997 --> 01:00:10,090
No digas eso, mujer.

359
01:00:13,402 --> 01:00:15,870
Incluso la peor vida 
es mejor...

360
01:00:15,904 --> 01:00:18,134
que ser masacrado
como un animal.

361
01:00:28,017 --> 01:00:30,042
Mira a tu alrededor, mujer.

362
01:00:31,520 --> 01:00:33,181
¿Qué nos queda?

363
01:00:43,899 --> 01:00:45,594
nada.

364
01:00:48,904 --> 01:00:53,773
Verás, ya hemos 
Perdí todo.

365
01:00:56,078 --> 01:01:00,447
Y si tonio no vuelve,
también habremos perdido nuestro honor.

366
01:01:05,354 --> 01:01:07,652
¡Vamos, pirata!

367
01:01:09,558 --> 01:01:11,287
¡Vamos, pirata!

368
01:01:12,628 --> 01:01:15,426
¿Duermes bien, jovencito?

369
01:01:17,766 --> 01:01:20,428
la sirena
no podría vivir en la tierra...

370
01:01:20,469 --> 01:01:23,097
porque ella tenia 
una cola de pez...

371
01:01:23,138 --> 01:01:25,538
Donde deberían estar sus piernas.

372
01:01:25,574 --> 01:01:29,032
La pobre no podía caminar.

373
01:01:31,113 --> 01:01:35,049
Aun así, un día se puso furiosa.
¡Y saltó del mar!

374
01:01:35,084 --> 01:01:39,282
ella empezó a pelear
con serpientes y sapos.

375
01:01:40,622 --> 01:01:45,559
Entonces porque ella se perdió
el niño tanto...

376
01:01:46,895 --> 01:01:49,921
ella empezó a hincharse
fuego y humo.

377
01:01:51,133 --> 01:01:54,569
Entonces el niño consiguió
sobre un viejo y cansado Buey...

378
01:01:54,603 --> 01:01:57,697
y galopó tras la sirena,

379
01:01:57,739 --> 01:02:00,606
Do-dum, do-dum,
buscando a la sirena..

380
01:02:00,642 --> 01:02:03,509
atravesó el bosque,
los cañaverales...

381
01:02:03,545 --> 01:02:06,605
y cuando se separó
la última fila de caña de azúcar...

382
01:02:09,384 --> 01:02:10,908
llegó al mar.

383
01:02:16,291 --> 01:02:18,759
Y encontró a la sirena.

384
01:02:22,965 --> 01:02:25,092
Siguiendo
¿Siguiendo los pasos de tu hermano?

385
01:02:25,134 --> 01:02:27,568
Creo que puedes simplemente
¿Tomarlo con calma por aquí?

386
01:02:27,603 --> 01:02:29,537
¡Dame mi libro!

387
01:02:29,571 --> 01:02:32,039
¡Dámelo!

388
01:02:35,244 --> 01:02:36,836
GRUPO,;¡Muere, perro rabioso!

389
01:02:36,879 --> 01:02:38,744
¡Da-mi-o!

390
01:02:38,780 --> 01:02:40,680
GRUPO,;¡Muere, perro rabioso!

391
01:02:40,716 --> 01:02:42,581
¡Toma eso!
¡Al diablo con el traidor!

392
01:02:46,288 --> 01:02:48,483
¡Ja!

393
01:02:56,231 --> 01:02:59,598
no me digas
El circo de mierda todavía existe,

394
01:02:59,635 --> 01:03:02,103
¿Qué dijiste?

395
01:03:02,137 --> 01:03:04,162
¡Me escuchaste!

396
01:03:04,206 --> 01:03:06,265
¿Mierda qué?
¡Circo!

397
01:03:10,145 --> 01:03:13,046
¡Fuera de aquí!
¡Maldito vagabundo!

398
01:03:13,081 --> 01:03:14,412
¡Ja, ja, ja!

399
01:03:14,449 --> 01:03:18,112
Reginaldo. ¡Ven aquí!

400
01:03:18,153 --> 01:03:20,849
Las cosas de mierda son imposibles
para deshacerse de. Como usted.

401
01:03:20,889 --> 01:03:22,982
Quieres decir como tú.

402
01:03:25,694 --> 01:03:27,855
REGINALADO,;¿Esa es clara?

403
01:03:27,896 --> 01:03:29,261
tu hijastra

404
01:03:29,298 --> 01:03:30,959
La viva imagen de su madre.

405
01:03:30,999 --> 01:03:32,990
REGINALDO,;¡Cómo ha crecido!

406
01:03:39,541 --> 01:03:42,601
Hazlo bien, chico.
Eres lo suficientemente grande ahora.

407
01:04:15,744 --> 01:04:17,302
Ven, Tonio.

408
01:04:23,885 --> 01:04:25,580
te voy a mostrar
Algo, Tonio.

409
01:04:27,589 --> 01:04:31,958
Ayúdame, tira de la cuerda.

410
01:04:47,075 --> 01:04:50,272
CLARA,; Empieza a girar,

411
01:04:51,380 --> 01:04:53,280
Gíralo más rápido, Tonio.

412
01:04:57,719 --> 01:04:58,913
¡Más rápido!

413
01:05:06,361 --> 01:05:07,521
¡Aún más!

414
01:05:12,167 --> 01:05:13,657
Nunca olvidaré esto...

415
01:06:47,429 --> 01:06:50,227
Nunca olvidaré esto....

416
01:06:50,265 --> 01:06:51,857
o tu.

417
01:06:51,900 --> 01:06:53,697
Yo tampoco, Tonio.

418
01:06:57,005 --> 01:06:58,404
¡clara!

419
01:07:36,611 --> 01:07:39,102
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

420
01:07:48,156 --> 01:07:49,623
Vaya.

421
01:08:20,789 --> 01:08:21,756
¡Sí!

422
01:08:43,545 --> 01:08:47,242
La camiseta es casi amarilla ahora.

423
01:08:47,282 --> 01:08:51,776
siempre se vuelve amarillo.

424
01:08:51,820 --> 01:08:52,980
con tu permiso...

425
01:08:54,523 --> 01:08:57,083
Podría reunir a los hombres...

426
01:08:58,527 --> 01:09:03,726
y limpia esos Breves
de la faz de esta tierra,

427
01:09:03,765 --> 01:09:06,700
repetiré esto
una última vez,

428
01:09:06,735 --> 01:09:10,000
La sangre tiene el mismo volumen.
para todos.

429
01:09:10,038 --> 01:09:14,498
No tienes derecho a tomar más.
que la sangre que te han quitado.

430
01:09:14,543 --> 01:09:20,072
De lo contrario, pagarás dos veces.
en esta vida y en la próxima.

431
01:09:23,251 --> 01:09:27,051
Eso es lo que me enseñó mi padre.
y su padre le enseñó.

432
01:09:29,591 --> 01:09:32,617
Y así será
hasta que muera.

433
01:09:52,047 --> 01:09:54,982
te enseñé a volar
con esto, ¿recuerdas?

434
01:09:57,986 --> 01:09:59,613
¡Estabas cagado de miedo!

435
01:10:07,395 --> 01:10:10,523
Tonio, hoy te toca a ti.

436
01:10:10,565 --> 01:10:11,691
¿Eh?

437
01:10:11,733 --> 01:10:14,395
Tomas mi lugar,
Yo tomaré el tuyo.

438
01:10:14,436 --> 01:10:16,028
No, no quiero.

439
01:10:16,071 --> 01:10:17,595
sólo una vez.

440
01:11:22,804 --> 01:11:24,271
¡Oh!

441
01:11:26,675 --> 01:11:28,302
¡Tonio!

442
01:11:33,848 --> 01:11:36,908
Tonio. Tonio.

443
01:11:40,321 --> 01:11:43,119
Tonio. Tonio.

444
01:11:43,158 --> 01:11:44,352
¡Eh!

445
01:11:50,365 --> 01:11:51,855
Eres demasiado fuerte.

446
01:11:51,900 --> 01:11:54,835
No, simplemente olvidaste cómo volar.

447
01:12:30,772 --> 01:12:34,572
¡Déjame, es mi turno!
¡Oh, hace calor!

448
01:12:40,014 --> 01:12:41,675
¡Ja ja!

449
01:12:48,990 --> 01:12:50,651
¡Ey!

450
01:12:53,528 --> 01:12:56,588
Esta es mi parte favorita
del espectáculo.

451
01:12:58,800 --> 01:13:00,563
¡Ja ja!

452
¡Vamos! ¿quién sigue?

453
01:13:03,104 --> 01:13:06,369
¡Sigue llenándolo!
¡Llénalo!

454
01:13:27,228 --> 01:13:29,059
No puedes hacer esto.

455
01:13:33,401 --> 01:13:35,528
De todos modos, ya está muerto.

456
01:13:37,338 --> 01:13:39,465
pero no lo soy.

457
01:14:01,329 --> 01:14:03,354
Se ha puesto amarillo.

458
01:14:07,969 --> 01:14:10,961
¿Es realmente amarillo ahora?

459
01:14:11,005 --> 01:14:13,064
Sí, está amarillento.

460
01:14:23,518 --> 01:14:25,918
sabes lo que tu
tienes que hacer, entonces.

461
01:14:31,192 --> 01:14:33,285
sí, lo sé.

462
01:14:41,536 --> 01:14:46,496
Tonio, ¿sabes?
La tregua termina hoy.

463
01:14:48,209 --> 01:14:51,144
De ahora en adelante,
Depende de la camiseta.

464
01:14:52,914 --> 01:14:54,677
No te alejes demasiado de la casa.

465
01:14:56,217 --> 01:15:01,120
Mantente cerca de mí,
Y siempre lleva el arma,

466
01:15:08,196 --> 01:15:10,391
va a llover.

467
01:15:10,431 --> 01:15:12,831
No, no es la temporada de lluvias.

468
01:15:12,867 --> 01:15:15,028
Sé que va a llover.

469
01:15:21,009 --> 01:15:22,340
tonio

470
01:15:24,545 --> 01:15:26,240
Papá tomó mi libro.

471
01:15:28,283 --> 01:15:32,049
no recuerdo la historia
ni la cara de la sirena.

472
01:15:42,931 --> 01:15:45,593
La sirena...

473
01:15:48,069 --> 01:15:51,869
Tenía cola de pescado...

474
01:15:51,906 --> 01:15:58,470
mientras el niño tenia
dedos de los pies, pies y...

475
01:16:04,018 --> 01:16:06,543
¿No te vas a dormir, Pacu?

476
01:16:06,587 --> 01:16:09,249
No puedo, Tonio. hace demasiado viento

477
01:16:13,294 --> 01:16:14,727
Luego habla en silencio.

478
01:16:14,762 --> 01:16:16,957
DE ACUERDO.

479
01:16:53,401 --> 01:16:55,062
Tonio.

480
01:17:43,217 --> 01:17:44,878
clara...

481
01:17:49,023 --> 01:17:51,890
queria decirte
Lo he dejado todo.

482
01:17:56,030 --> 01:17:58,021
Me dirijo al este, hacia la costa.

483
01:18:04,572 --> 01:18:07,006
tienes el derecho
¡Para hacerlo también!

484
01:21:26,707 --> 01:21:28,607
Voy a estar esperando.

485
01:24:25,619 --> 01:24:30,579
Ahora ya conoces mi historia,

486
01:24:30,624 --> 01:24:34,253
pero todavía no puedo
recuerda el otro,

487
01:24:34,295 --> 01:24:39,892
La sirena, los barcos... ¡maldita sea!

488
01:24:41,902 --> 01:24:46,566
El niño no pudo encontrar 
la sirena...

489
01:24:46,607 --> 01:24:48,837
no, no fue así,

490
01:24:50,010 --> 01:24:51,477
Maldita sea,

491
01:24:53,147 --> 01:24:58,881
Es la sirena que vino.
mirando-sí, eso es todo

492
01:24:58,919 --> 01:25:01,410
¡Creo que lo estoy recordando!

493
01:25:04,859 --> 01:25:11,321
Un día vino la sirena.
y lo llevó a vivir con ella,

494
01:25:11,365 --> 01:25:13,925
¡Y eso realmente le gustó!

495
01:25:13,968 --> 01:25:16,368
Ella convirtió al niño
en un pez...

496
01:25:16,403 --> 01:25:20,271
y lo llevo a vivir
en el este, en el mar,

497
01:25:20,307 --> 01:25:24,903
En el mar no todos estaban
muriendo todo el tiempo,

498
01:25:24,945 --> 01:25:27,072
habia mucho espacio
para todos,

499
01:25:28,315 --> 01:25:33,150
En el mar vivían
tan felizmente...

500
01:25:33,187 --> 01:25:37,453
tan felices que no pudieron
deja de reír,

501
01:25:37,491 --> 01:25:38,583
¡Ja, ja, ja!

502
01:25:38,626 --> 01:25:40,821
Ja, ja, ja,

503
01:25:58,245 --> 01:26:03,012
en el mar lloran tan felices,
tan felices juntos...

504
01:26:03,050 --> 01:26:06,019
No pudieron evitar reírse.

505
01:27:04,478 --> 01:27:05,445
¡Tonio!

506
01:27:05,479 --> 01:27:09,415
¡Dios mío, mi hijo no!

507
01:27:09,450 --> 01:27:11,941
¡Mi hijo no!

508
01:28:05,339 --> 01:28:08,604
Han matado al niño.

509
01:28:14,181 --> 01:28:16,649
¡Coge el arma, Tonio! ¡Ahora mismo!

510
01:28:16,684 --> 01:28:19,278
no hay tregua,
¡Ven a vengar la sangre!

511
01:28:19,319 --> 01:28:21,310
¡Recupera la sangre de esos cerdos!

512
01:28:24,058 --> 01:28:26,686
¡Vete, hijo mío! recuperar la sangre

513
01:28:26,727 --> 01:28:28,285
¡Inmediatamente!

514
01:28:36,403 --> 01:28:39,133
¿Qué estás haciendo?
¡El arma!

515
01:28:39,173 --> 01:28:41,767
¿Dónde está el arma, Tonio?

516
01:28:41,809 --> 01:28:42,867
¡Tonio!

517
01:28:42,910 --> 01:28:45,003
¡Tonio!

518
01:28:46,113 --> 01:28:48,707
¡Regresar!

519
01:28:52,052 --> 01:28:55,351
vuelve o morirás
por el honor de la familia.

520
01:28:56,390 --> 01:29:00,724
¡Se acabó! ¿No lo ves?

521
01:29:00,761 --> 01:29:03,093
¡se acabo!

522
01:29:13,340 --> 01:29:14,773
¡Dios mío!

523
01:29:16,844 --> 01:29:18,471
¡Ay dios mío!

524
01:30:21,775 --> 01:30:25,711
Un día...

525
01:30:25,746 --> 01:30:28,977
la sirena se lo llevo a vivir
con ella junto al mar.

526
01:30:29,978 --> 01:30:39,978
Subido por GeorgeM.